月曜日, 7月 28, 2008

銀行

今日は涼しかったです。昼ごはんを食べ終わって、銀行に行きました。銀行にはたくさんの人が並んで待っているので、私は銀行の自ら機にお金を取りに行きました。そこにただ一人が金を取っていました。彼女が取り終わったあと、私の番になりました。私はちょうどカードを機械の中に入れたとともに、ハングアップしてしまいました。そして、機械はサービスを中断しました。カードが機械の中にあるので、お金を取れなくなりました。私はとても焦りました。銀行の従業員のおかげで、半時間かけてカードを取り出しました。それから、従業員はあの機械はいつも故障が起きて、気にしないでくださいと、私にそう言いました。でも、気持ちがよくなくなりました。
今天很凉爽。中午吃完饭后,去了一趟银行。看到银行有很多人在排队等着,我就到银行自动取款机那里 取款了。那里只有一个人正在取款。她取完就轮到我了。我刚把我的卡插入取款机里,取款机就死机了。机器中断了服务。卡被扣在里面了取不了钱,我很着急。多亏了银行工作人员,花了半个小时才把卡取出来。后来工作人员对我说,那台机器总出现故障,让我别放在心上。但是,心情很不爽啊。

3 件のコメント:

tti さんのコメント...

おはよう!!

今日は涼しかったです。昼ごはんを食べ終わって、銀行に行きました。
銀行にはたくさんの人が並んで待っているので、私は銀行の自ら機にお金を取りに行きました。
◎銀行の「窓口」にはたくさんの人が並んで待っていました。そこで 私は現金自動支払い機(ATM)で、お金を引き出しました。

そこにただ一人が金を取っていました。
◎現金自動支払い機の前には 一人しかいませんでした。

彼女が取り終わったあと、私の番になりました。
私はちょうどカードを機械の中に入れたとともに、ハングアップしてしまいました。
◎私がカードを機械に入れたときに、機械がハングアップしてしまいました。
☆そんなことがあるんだ。かわいそうに・・。

そして、機械はサービスを中断しました。
カードが機械の中にあるので、お金を取れなくなりました。
◎カードは機械の中に入ったままなので、ほかの自動支払い機を使うことも、窓口でお金を支払ってもらうこともできませんでした。

私はとても焦りました。銀行の従業員のおかげで、半時間かけてカードを取り出しました。
それから、従業員はあの機械はいつも故障が起きて、気にしないでくださいと、私にそう言いました。
◎そして銀行の係員は「あの自動支払機では、頻繁に(ひんぱんに)故障が起こります。あなたのせいではありません。」と言いました。

でも、気持ちがよくなくなりました。
☆そうだよね。「私が受けた精神的苦痛をなんとかしてくれ! 待った30分を返してくれ!!」と言いたいよね。

咖啡辣椒 さんのコメント...

こんばんは、Tさん!
添削ありがとう ございました。
今日の午後、私はついに北京についてました。嬉しかったです。

咖啡辣椒 さんのコメント...

これからも、Tさん、どうぞ よろしく お願いいたします。
さて、修正します。
今日は涼しかったです。昼ごはんを食べ終わって、銀行に行きました。銀行の「窓口」にはたくさんの人が並んで待っていました。そこで 私は現金自動支払い機(ATM)で、お金を引き出しました。現金自動支払い機の前には 一人しかいませんでした。彼女が取り終わったあと、私の番になりました。私がカードを機械に入れたときに、機械がハングアップしてしまいました。そして、機械はサービスを中断しました。カードは機械の中に入ったままなので、ほかの自動支払い機を使うことも、窓口でお金を支払ってもらうこともできませんでした。
私はとても焦りました。銀行の従業員のおかげで、半時間かけてカードを取り出しました。そして銀行の係員は「あの自動支払機では、頻繁に故障が起こります。あなたのせいではありません。」と言いました。でも、気持ちがよくなくなりました。