火曜日, 10月 07, 2008

トウモロコシ

ブログを頻繁的に更新できなかったので、本当にごめんなさい。
今日は最高の気温が15度でした。夜になると、5度になりました。ハルビンは もう すっかり秋なのでした。寒かったので、私は厚いセーターを着りました。
昼ごろ、ハルビン市内の市場を母と歩いていた時、ある人がトウモロコシを焼いて、売っていたのを見ました。それで私は2本買いました。焼いたトウモロコシを見ると、子供ごろのことを思い出しました。子供ごろ、家の菜園の中で植えたトウモロコシを何本持って、何人かの友達と野原に着きました。トウモロコシを焼くために、细长い鉄の棒でトウモロコシを挿し込みました。あちこちかさかさな野草を探して柴になって、それから火をつけてトウモロコシを焼き始めました。焼いた後に、小さい仲間達は席を囲んでいっしょに焼いたトウモロコシを食べました。そのころの気持ちはとても楽しかったです。
私はむかしを懐かしがっていました。
今天白天最高温度15度,到了晚上,气温降到了5度。哈尔滨已经完全到秋天了。因为冷,我穿上了厚毛衣。
中午,跟妈妈去市场时,看到有烤玉米的,我买了2穗。看着烤出来的玉米,想起了小时候。小时候,我在自己院子里拿了几穗玉米,和几个朋友去了野地。为了烤玉米,我们把细铁棍插入玉米中。然后四处找干枯的野草当柴,点火开始烤玉米。烤熟了以后,小伙伴们围坐在一起吃烤熟的玉米,那时特别开心。
真的很怀念过去啊。


3 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

ブログを頻繁的に更新できなかったので、本当にごめんなさい。
☆更新できなかったのではなく、更新しなかったというのが正しいです。
「できない」というのは 自分以外に原因があるときに使う言葉です。たとえば 長時間の停電があったとか、両手を怪我してキーボードを打てなかったとか いうときに使う言葉です。

今日は最高の気温が15度でした。夜になると、5度になりました。
ハルビンは もう すっかり秋なのでした。
◎ハルビンは もうすっかり 秋になりました。


寒かったので、私は厚いセーターを着りました。
◎寒いと感じたので、私は厚手のせータを着ました。

昼ごろ、ハルビン市内の市場を母と歩いていた時、
ある人がトウモロコシを焼いて、売っていたのを見ました。
◎とうもろこしを焼いて、売っているのを見つけました。

それで私は2本買いました。焼いたトウモロコシを見ると、子供ごろのことを思い出しました。
子供ごろ、家の菜園の中で植えたトウモロコシを何本持って、何人かの友達と野原に着きました。
◎子供のころには、家の菜園で植えたとうもろこしを何本か持って、友達たちと野原に行きました。

トウモロコシを焼くために、细长い鉄の棒でトウモロコシを挿し込みました。あちこちかさかさな野草を探して柴になって、それから火をつけてトウモロコシを焼き始めました。
◎とうもろこしに細い鉄の棒を刺して、焚き火でとうもろこしを焼きました。

焼いた後に、小さい仲間達は席を囲んでいっしょに焼いたトウモロコシを食べました。
◎それから、みんなで一緒に焼いたとうもろこしを食べました。

咖啡辣椒 さんのコメント...

Tさん、こんばんは!
添削、本当にありがとう ございます!

☆更新できなかったのではなく、更新しなかったというのが正しいです。
はい、「できない」という言葉の使い場合が分かりました。これから、気を配ります。どうぞ よろしく お願いいたします!

咖啡辣椒 さんのコメント...

以下で修正します!
今日は最高の気温が15度でした。夜になると、5度になりました。ハルビンは もう すっかり秋になりました。寒いと感じたので、私は厚手のせータを着ました。
昼ごろ、ハルビン市内の市場を母と歩いていた時、とうもろこしを焼いて、売っているのを見つけました。それで私は2本買いました。焼いたトウモロコシを見ると、子供ごろのことを思い出しました。
子供のころには、家の菜園で植えたとうもろこしを何本か持って、友達と野原に行きました。とうもろこしに細い鉄の棒を刺して、焚き火でとうもろこしを焼きました。それから、みんなで一緒に焼いたとうもろこしを食べました。そのころの気持ちはとても楽しかったです。
私はむかしを懐かしがっていました。