土曜日, 10月 25, 2008

始業式

天気予報によると、昨日からハルビンは温度が下がりになったそうでした。今日は最高気温がただ4度でした。それに最低気温が零下2度でした。
午前の10:00に私達はE会社の始業式を参加しました。この始業式の現場はとてもきれいでした。始業式に参加した指導者と学生は大勢いました。今日私は学生を代表して、舞台に上がって話をすることができて、光栄で 嬉しかったです。いよいよ私の番になりました。ちょうど私が少し緊張していました。
高校時代、同じような経歴がありました。その時、数百人の学生に向かって、発言したことを思い出しました。当時私は緊張過ぎたので、マックを持った手が震えて たまりませんでした。心臓がずっとどきどきしました。しかし、今日はそのときほどに緊張していませんでした。発言をしたので、とても楽しかったです。
(昨日、私はWさんとSさんから在留の証明書についてことを教えてもらいました。よい知らせを伝えてもらいました。すごく嬉しかったです。ありがとう ございました! )

据天气预报报道,从昨天开始,哈尔滨开始降温了。今天最高只有4°,而最低气温降低到零下2°了。
上午10:00我们参加了E公司的开学式。开学式的现场布置得很漂亮。参加开学式的领导和学生很多。今天我能代表我们这期学生上台讲话,感到很荣幸和激动。轮到我发言时,刚开始我有些紧张了。
高中时代,也有过类似的经历。想起了当时面对着几百名学生发言。当时我因为紧张拿 麦克的手抖得 不得了,心一直怦怦的跳个不停。
但是今天没有那时那样紧张。发言很开心。

2 件のコメント:

tti さんのコメント...

こんちは!

天気予報によると、昨日からハルビンは温度が下がりになったそうでした。
◎下がりになったそうでした>>急に低くなりました。

今日は最高気温がただ4度でした。それに最低気温が零下2度でした。
午前の10:00に私達はE会社の始業式を参加しました。
◎始業式を>>始業式に

この始業式の現場はとてもきれいでした。
◎現場>>会場の様子

始業式に参加した指導者と学生は大勢いました。今日私は学生を代表して、舞台に上がって話をすることができて、光栄で 嬉しかったです。
◎光栄で、うれしかったです>>光栄でした。またうれしかったです。

いよいよ私の番になりました。ちょうど私が少し緊張していました。
高校時代、同じような経歴がありました。
◎経歴>>経験
経歴=career
経験=experience

その時、数百人の学生に向かって、発言したことを思い出しました。
◎「そのときに、数百人の学生に向かって発言した」ことを 思い出しました。

当時私は緊張過ぎたので、マックを持った手が震えて たまりませんでした。
◎マック>>マイク
☆日本でマックと言ったら、MacDonaldのことです。

心臓がずっとどきどきしました。
◎心臓が ずっと どきどき していました。

しかし、今日はそのときほどに緊張していませんでした。
発言をしたので、とても楽しかったです。
◎とても 気持ちよく しゃべることができました。

咖啡辣椒 さんのコメント...

Tさん、こんにちは!
毎日、添削していただいて、本当にお疲れ様です!添削したのが分かりました。これから、だんだん上手になりたいと思います。どうぞ よろしく お願いいたします!

以下は修正です。

天気予報によると、昨日からハルビンは温度が急に低くなりました。今日は最高気温がただ4度でした。それに最低気温が零下2度でした。
午前の10:00に私達はE会社の始業式に参加しました。この始業式の会場の様子はとてもきれいでした。始業式に参加した指導者と学生は大勢いました。今日私は学生を代表して、舞台に上がって話をすることができて、光栄でした。また嬉しかったです。いよいよ私の番になりました。ちょうど私が少し緊張していました。
高校時代、私は同じような経験をしました。「そのときに、数百人の学生に向かって発言した」ことを 思い出しました。当時私は緊張過ぎたので、マイクを持った手が震えて たまりませんでした。心臓が ずっと どきどき していました。しかし、今日はそのときほどに緊張していませんでした。発言をしたので、とても 気持ちよく しゃべることができました。